Mens vi venter på Ord i Grenseland: Guttastemning i Håvamål
"Håvamål" er så godt som uten unntak oversatt fra norrønt av menn. Dette har ifølge Kristin Fridtun fått negative konsekvenser. I boka «Klok kvinne eller digg dame» tar hun et oppgjør med det hun kaller guttastemning i Håvamål-oversettelsene.